chūn guī sī

 春  闺  思

    zhāng zhòng sù

     张    仲   素

niǎo niǎo chéng biān liǔ 　

 袅   袅   城    边  柳  ，

qīng qīng mò shàng sāng 　

 青   青  陌  上    桑  。

tí lóng wàng cǎi yè 　

提  笼   忘  采  叶 ，

zuó yè mèng yú yáng 　

昨  夜  梦  渔  阳  。

【注释】①袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动的样子。②渔阳：在今天津前县一带，唐朝时设的边防。

【解说】城边袅袅的杨柳丝，田间青青的桑树叶。提着竹篮采桑的少妇忘了采桑叶，却在凝思昨夜梦游渔阳见戌边的丈夫时的情景。这首诗表现了少妇思念从军的丈夫而伤心怨望的主题。

 

 

qiū yè qǔ

秋  夜 曲

        zhāng zhòng sù

         张    仲   素

dīng dīng lòu shuǐ yè hé cháng 　

 丁   丁  漏   水  夜 何  长   ，

màn màn qīng yún lù yuè guāng 　

漫  漫   轻  云  露 月   光   。

qiū bī àn chóng tōng xī xiǎng 　

秋  逼 暗  虫    通  夕  响   ，

zhēng yī wèi jì mò fēi shuāng 　

 征   衣 未  寄 莫 飞     霜   。

 

【注释】①丁丁：滴水声。漏：古时一种用滴水计算时间的器具。②通夕：整夜。

【解说】时间随着计时漏壶的滴水声慢慢过去，黑夜多么漫长，天上无边无际的轻云在缓慢地移动，月亮时隐时现.秋天临近,秋虫在彻夜鸣叫,丈夫的征衣还未寄去,千万别下寒霜呵.诗中描绘了一个少妇在秋月下整夜不眠思念出征在外的丈夫,并为之桃灯缝制寒衣的形象.语句纯朴自然,似出自肺腑。

 

 

sài xià qǔ

塞  下  曲

         wáng yá

          王  涯

nián shào cí jiā cóng guàn jūn 　

 年   少  辞 家   从   冠  军  ，

jīn zhuāng bǎo jiàn qù yāo xūn 　

金    妆   宝   剑  去 邀  勋  。

bù zhī mǎ gǔ shāng hán shuǐ 　

不 知  马 骨  伤   寒   水  ，

wéi jiàn lóng chéng qǐ mù yún 　

唯   见   龙   城   起 暮 云  。

 

【注释】①冠军：古代将军的名号。②金妆宝剑：用黄金装饰剑柄或剑鞘的宝剑。③龙城：泛指边境地区。

【解说】年轻的时候就离家跟随大将军出征，身佩金饰的宝剑去建功立业。不顾天寒地冻水寒伤马骨，只见边地战争阴云四起，努力去杀敌。诗赞美少年在边境不安宁的时候，不怕天寒地冻，毅然从军为国立功的精神。

 

 

zhú zhī cí

竹  枝  词

        liú yǔ xī

        刘  禹 锡

yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng 　

 杨  柳   青   青   江    水   平  ，

wén láng jiāng shàng chàng gē shēng 　

闻   郎   江    上    唱   歌  声   。

dōng biān rì chū xī biān yǔ 　

 东   边  日 出  西  边  雨 ，

dào shì wú qíng què yǒu qíng 　

道  是  无  晴  却  有   晴  。

 

【注释】①竹技词：古代民歌中的一种。②睛：与“情”字谐音，双关语。

【解说】这是一首用民歌体写的恋歌。江边的杨柳，垂拂青条，江中的水面，平静如镜，姑娘忽然听到江上传来的歌声，这歌声是那么的熟悉，为什么他不直接对我表白呢？这个人啊，就像睛雨不定的天气，说是东边出太阳了西边还在下雨，说不是晴天吧，可还有晴天，真是无情又有情，让人捉摸不定。这首诗借眼前景，用谐音双关语含蓄地表现了少女微妙的感情。

 

 

qiū fēng yǐn

秋   风  引

    liú yǔ xī

    刘  禹 锡

hé chù qiū fēng zhì 　

何 处  秋   风  至  ，

xiāo xiāo sòng yàn qún 　

 萧   萧   送  雁  群  。

zhāo lái rù tíng shù 　

 朝  来  入  庭  树  ，

gū kè zuì xiān wén 　

孤 客 最   先  闻  。

【注释】①引：古代歌曲的一种。②至：来，到。③萧萧：风吹落叶声。④孤客：孤独的游客。闻：听。

【解说】不知从什么地方吹来的秋风，在萧萧落叶声中送走了南飞的大雁。当清晨的秋风吹进庭院里的树木时，只身在外的游客最先听到了那萧条寂寞的风声。全诗由远及近，借景抒情，虽然没有出现“思乡”和“怨愁”等字，但仍能让读者感受到诗人强烈的思归之心。

 

 

 

dī shàng xíng

堤  上    行

        liú yǔ xī

        刘  禹 锡

jiǔ qí xiāng wàng dà dī tóu 　

酒  旗  相    望  大 堤 头  ，

dī xià lián qiáng dī shàng lóu 　

堤 下   连   樯   堤  上   楼  。

rì mù xíng rén zhēng dù jí 　

日 暮  行  人   争   渡 急 ，

jiǎng shēng yōu yà mǎn zhōng liú 　

 桨    声   幽  轧 满   中   流  。

 

【注释】①连墙：船接连不断。樯，桅杆。②幽轧：形容摇桨的声音。中流：河中央。

【解说】这是一首写景诗。酒店的旗帜一面挨一面飘扬在大堤上，堤下船只接连不断，堤上楼房挨着楼房。傍晚时分，行人争着渡江，划船的声音在江中响成一片。诗人笔下的江南水乡一片繁华的景象，诗中静中有动，动中有静，有声有色，宛如一幅清丽生动的水乡图。

 

 

qiū cí

秋  词

        liú yǔ xī

        刘  禹 锡

zì gǔ féng qiū bēi jì liáo 　

自 古  逢  秋  悲  寂  寥  ，

wǒ yán qiū rì shèng chūn zhāo 　

我 言  秋  日  胜    春   朝  。

qíng kōng yī hè pái yún shàng 　

 晴   空  一 鹤 排  云   上   ，

biàn yǐn shī qíng dào bì xiāo 　

 便  引  诗   情  到  碧  霄  。

 

【注释】①寂寥：寂寞空虚而感到悲伤。②春朝：即春天。③排：推开。④碧霄：碧蓝的天空。

【解说】本诗以优美的笔调，赞美了秋天的景色，尤其是那只直冲云天的仙鹤，开阔了读者的视野，振奋人心。自古以来遇到秋天，人们总觉得寂寞空虚而感到悲伤，但是，我说秋天要比春天更美。睛朗的天空上有一只仙鹤推开云朵展翅飞翔，把我的诗情也带到了碧蓝的天空。

 

 

làng táo shā

 浪  淘  沙 

liú yǔ xī

刘  禹 锡

rì zhào chéng zhōu jiāng wù kāi 　

日  照   澄    洲   江   雾开  ，

táo jīn nǚ bàn mǎn jiāng wēi 　

淘  金  女 伴  满   江   隈  。

měi rén shǒu shì hóu wáng yìn 　

美  人   首  饰  侯   王  印  ，

jìn shì shā zhōng làng dǐ lái 　

尽  是  沙   中    浪  底来  。

 

【注释】①浪淘沙：唐代教坊曲名。②澄洲：江水中清澈的沙洲。③江隈：江边弯曲的地方。

【解说】太阳拨开了笼罩在江面上的晨雾，照着清澈的江中小洲，成群结伴的淘金姑娘正在江湾辛勤地淘沙取金。美人头上的首饰和帝王权贵的金印，都是淘金女经过千辛万苦从沙中浪底淘洗出来的。这首诗具有轻松明快的民歌风格，运用对比手法，使诗意深化。

 

 

yuán hé shí nián zì lǎng zhōu zhào zhì jīng 　

 元  和 十   年  自  朗   州   召  至   京  ，

 xì zèng kàn huā zhū jūn zǐ    liú yǔ xī

戏  赠  看  花  诸  君  子     刘  禹 锡

zǐ mò hóng chén fú miàn lái 　

紫 陌  红   尘  拂  面  来  ，

wú rén bú dào kàn huā huí 　

无 人  不 道  看  花  回  。

xuán dōu guān lǐ táo qiān shù 　

 玄  都   观  里 桃   千  树  ，

jìn shì liú láng qù hòu zāi 　

尽  是  刘   郎  去 后  栽  。

 

【注释】①刘禹锡参加政治革新失败被贬出京城，元和十年才被召回。元和：唐宪宗的年号。朗州：今湖南常德。②紫陌：指京都长安的道路。红尘：人马来往扬起的飞尘。拂面：扑面。③玄都观：长安城内的一座道观。④刘郎：指诗人自己。

【解说】长安城大街上扬起的尘土迎面扑来，人人都说刚看完了桃花回来。玄都观里众多的如此吸引人的桃树，都是我离开长安后才种上的。诗人把千树桃花比作被重用的新贵，把看花人比作趋炎附势、奔走权门的人们。此诗表面上是描写人们去玄都观看桃花的盛祝，实质上却是在讽刺当权者。

 

 

zài yóu xuán dōu guān

再  游   玄  都   观 

        liú yǔ xī

        刘  禹 锡

bǎi mǔ tíng zhōng bàn shì tái 　

百  亩  庭   中   半  是  苔  ，

táo huā jìng jìn cài huā kāi 　

桃  花   净  尽  菜  花  开  。

zhòng táo dào shì guī hé chù 　

 种   桃  道  士  归  何 处  ？

qián dù liú láng jīn yòu lái 　

 前  度 刘   郎  今  又  来  。

 

【注释】①庭中：指玄都观内的庭院。苔：苔藓。②道士：借指打击政治革新的当权者。

【解说】百亩大的庭院里一半长起了青苔，过去的桃花都不见了，只有菜花盛开。种桃树的道士到哪里去了？上次被贬外出的刘郎，今天又回来了。诗人因写看花诗刺痛了新贵们而再度被贬，一直过了十四年再回长安。这时那些权贵都已失势。此诗显示了诗人不屈的意志和乐观的情绪。

 

 

wū yī xiàng

乌 衣  巷  

        liú yǔ xī

        刘  禹 锡

zhū què qiáo biān yě cǎo huā 　

朱  雀   桥   边  野 草  花  ，

wū yī xiàng kǒu xī yáng xiá 　

乌 衣  巷   口  夕  阳  斜  。

jiù shí wáng xiè táng qián yàn 　

旧  时   王  谢   堂   前  燕  ，

fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā 　

飞  入 寻   常   百   姓  家  。

 

【注释】①乌衣巷：在今南京市秦淮河南岸。②朱雀桥：秦淮河上的桥名。③王谢：指东晋大臣王导和谢安。④寻常：平常。

【解说】这一首苍凉深沉的怀古诗，诗人通过描写乌衣巷的今昔变化，巧妙地写出了历史的变迁和豪门贵族的兴衰。朱雀桥边的野草已经开花，乌衣巷口的夕阳在西下。当年王导、谢安府宅的燕子，如今已飞入到普通的百姓家去了。昔日的繁荣和豪华已不复存在。

 

 

wàng dòng tíng

 望   洞   庭

        liú yǔ xī

        刘  禹 锡

hú guāng qiū yuè liǎng xiāng hé 　

湖  光   秋  月   两    相   和 ，

tán miàn wú fēng jìng wèi mó 　

潭   面  无  风   镜  未  磨 。

yáo wàng dòng tíng shān shuǐ cuì 　

遥   望   洞   庭   山   水  翠  ，

bái yín pán lǐ yī qīng luó 　

白  银  盘  里 一  青  螺  。

 

【注释】①和：和谐，协调。②潭面：水面。镜未磨：形容湖面像一面没有磨过的镜子。古代镜子是用铜制的。③遥望：远远地望去。翠：绿色。

【解说】秋夜，月光下的洞庭湖水清澈空明，与明朗的月色交相辉映。湖面风平浪静，波光闪动，像一面没有磨过的镜子。远远望去，湖中翠绿的洞庭山，多像白色银盘中一只小巧玲珑的青螺呀。诗人运用一连串比喻和奇特的夸张手法，由衷地赞美了洞庭的奇丽景色，把人与自然的关系表现得亲切、自然。

 

 

xià yè sù biǎo xiōng zhái huà jiù

夏  夜 宿  表   兄    宅  话  旧

        dòu shū xiàng

        窦  叔   向

yè hé huā kāi xiāng mǎn tíng 　

夜 合 花  开   香   满   庭  ，

yè shēn wēi yǔ zuì chū xǐng 　

夜  深  微  雨 醉  初   醒  。

yuǎn shū zhēn zhòng hé céng dá 　

 远  书   珍   重   何  曾  达 ，

jiù shì qī liáng bù kě tīng 　

旧  事  凄  凉   不 可  听  。

qù rì ér tóng jiē zhǎng dà 　

去 日 儿  童  皆   长   大 ，

xī nián qīn yǒu bàn diāo líng 　

昔  年  亲  友  半   凋   零  。

míng zhāo yòu shì gū zhōu bié 　

 明   朝  又  是  孤  舟  别  ，

chóu jiàn hé qiáo jiǔ màn qīng 　

 愁   见  河  桥  酒  幔   青  。

 

【注释】①夜合花：夏季朝开暮合的落时乔木，花入夜香气更浓。②酒帽：酒旗。

【解说】夏夜，合欢花开香满庭院，深夜下起茫茫细雨，他俩才从酒醉中醒来。在纷乱的年代，寄往远方的家信往往寄不到，凄凉的旧事不要重提了。当年别离时尚年幼的孩子都长大成人，从前的亲戚朋友也大半过世了。明天又将孤零零地乘船离别，见河边桥头下酒店的青色的酒旗，使人更添愁思。末两句写惜别之情，却又话旧，有人生坎坷的感慨，言虽尽而意无穷。

 

 

chí shàng

池   上

    bái jū yì

    白  居 易

xiǎo wá chēng xiǎo tǐng 　

 小  娃  撑    小   艇  ，

tōu cǎi bái lián huí 　

偷  采  白   莲  回  。

bù jiě cáng zōng jì 　

不 解   藏   踪  迹 ，

fú píng yí dào kāi 　

浮  萍  一 道  开  。

 

【注释】①艇：轻便的船。②解：懂得。

【解说】一群娃娃撑了小船去偷采白莲花玩，他们不晓得掩藏踪迹，浮萍被小船荡开，留下一条长长的水路。孩子们天真的形象如在眼前。

 

 

fù dé gǔ yuán cǎo sòng bié

赋 得 古  原  草   送  别

    bái jū yì

    白  居 易

lí lí yuán shàng cǎo 　

离 离  原   上   草  ，

yī suì yī kū róng 　

一 岁  一 枯  荣  。

yě huǒ shāo bú jìn 　

野 火   烧  不 尽  ，

chūn fēng chuī yòu shēng 　

 春   风   吹  又   生   。

yuǎn fāng qīn gǔ dào 　

 远   芳  侵  古 道  ，

qíng cuì jiē huāng chéng 　

 晴  翠  接   荒    城   。

yòu sòng wáng sūn qù 　

又   送   王  孙  去 ，

qī qī mǎn bié qíng 　

萋 萋 满  别   情  。

 

【注释】①离离：繁茂的样子。②王孙：泛指行人。③萋萋：草盛的样子。